Pismo je objavljeno u Međunarodnoj katoličkoj teološkoj reviji Concilium u broju posvećenom „Homoseksualnostima“ (siječanj 2008). Castellano • Deutsch • English • Português Carissimo,...
Wie oft bist du in einer katholischen Publikation schon mit „du“ angesprochen worden? Wenn sonst in katholischen Publikationen von schwulen Angelegenheiten die Rede ist, wird der Stil plötzlich merkwürdig steif, und es erscheint ein geheimnisvolles „sie“.
¿Con cuánta frecuencia se han dirigido a ti con la palabra “tú” en una publicación católica? Normalmente, cuando se plantea una discusión acerca de cuestiones gay en publicaciones católicas, el estilo rápidamente se vuelve poco espontáneo y aparece un misterioso “ellos”.
How often have you ever been addressed by the word “you” in a Catholic publication? Normally whenever there is a discussion about matters gay in Catholic publications, the style very quickly becomes stiff, and a mysterious “they” appears. This “they” seems to inhabit another planet from the one you inhabit.